Louise Kennedy: Übertretung

Eine „Übertretung“ kann im Belfast des Jahres 1975 leicht passieren. Unabsichtliches Übertreten von unsichtbaren Grenzen, indem man z.B. in eine Straße abbiegt, die von militanten Leuten der anderen Konfession bewohnt wird. Übertreten der Regeln, indem man z.B. jemandem hilft, der nicht die eigene Konfession hat. Protestanten gegen Katholiken. Die religiöse Zuordnung beinhaltet allerdings auch konträre soziale und politische Haltungen. Es ist die Zeit der Troubles, der Nordirlandkonflikt wird erbittert ausgetragen.
Die Gewalt ist immer präsent, während Cushla Lavery in der katholischen Grundschule unterrichtet. Sie hat ein großes Herz für die verängstigten Kinder, die täglich Nachrichtenmeldungen über Bombenanschläge, über Tote ausgesetzt sind. Der Direktor und der bigotte Schulpfarrer reden von Sünde, Schuld und erlaubter Gewalt gegenüber anderen Konfessionen.
An den Abenden hilft Cushla im Pub aus, den die katholischen Laverys betreiben. Er liegt in einem Belfaster Viertel, das überwiegend von Protestanten bewohnt ist. Auch (protestantische) Soldaten frequentieren den Pub. Vorsicht ist immer geboten, kein falsches Wort äußern!
Cushla begeht nun zwei Übertretungen: sie verliebt sich in einen älteren Mann – einen Protestanten.  Diese Affäre sollte unbedingt geheim bleiben. Und sie hilft einem von allen drangsalierten Schüler und seiner (gemischtkonfessionellen) Familie. Beides führt unausweichlich auf eine Tragödie zu.
Wie Louise Kennedy diese beklemmende Geschichte erzählt, hat mich wirklich begeistert. In einem schlichten und ruhigen Ton gehalten, fesselt die Geschichte vielleicht gerade dadurch von Anfang an die Leserin, den Leser. Man spürt die Unentrinnbarkeit, dass etwas Schlimmes passieren wird. Ein packender Roman, dessen Aktualität im Hintergrund mitgelesen werden kann: solange eine gesellschaftliche Gruppierung meint, sich über eine andere erheben zu können, hat friedliches Miteinander schwerlich Bestand, oder ist unmöglich zu erreichen. (A. Mantwill)